Im Himmel gibt es Flüsse

Name: Im Himmel gibt es Flüsse
Rating: 4.39 (6,746 reviews)
Author: Elif Shafak

4.39(45,971 Bewertungen)

There Are Rivers in the Sky erwacht zum Leben mit drei Außenseitern – Arthur im London der 1840er Jahre, der gegen die Mühlen der Armut kämpft; Narin im Jahr 2014 in der Türkei, die gegen ihre drohende Taubheit anrennt; und Zaleekah im London von 2018, die von Liebeskummer heimgesucht wird – jeder von ihnen lebt entlang der alten Themse oder des unruhigen Tigris.

Alles nimmt eine Wendung, als ein geheimnisvolles Buch, das an das Gilgamesch-Epos erinnert, in ihre Umlaufbahn gerät und ihre Schicksale über Jahrhunderte hinweg miteinander verbindet. Jeder von ihnen, verzweifelt auf der Suche nach Sinn oder Flucht, wird in eine Suche nach Identität, Überleben und Verbindung hineingezogen, wobei sie das zerbrechliche Selbstgefühl aufs Spiel setzen, an das sie sich klammern.

Shafaks Prosa ist üppig und lebendig und verwebt Mythos, Erinnerung und Sehnsucht zu einer Geschichte, die sich sowohl intim als auch grandios anfühlt. Immer schwingt dabei die Frage mit: Werden sie ihre Zugehörigkeit finden oder von den Geschichten ihrer Flüsse ertränkt werden?

Belletristik Historischer Roman Belletristik Buchclub Hörbuch Gegenwartsliteratur Historisch

Goodreads

"Selbst die unsichtbaren Strömungen in uns können Täler der Hoffnung am Horizont unserer Tage graben."

Schauen wir mal genauer hin

Der Schreibstil

Atmosphäre Wunderbar immersiv und zart gezeichnet, pulsiert die Atmosphäre mit einer fast traumhaften Qualität. Erwarten Sie eine üppige, sensorische Welt, die Realität und Vorstellungskraft verschmelzen lässt – denken Sie an Nebel, der im Morgengrauen über Flüssen aufsteigt, an Stadtstraßen, die im goldenen Licht schimmern, und an ein allgegenwärtiges Gefühl von Nostalgie und Hoffnung. Die Stimmung gleitet mühelos zwischen ergreifender Melancholie und flüchtigen Momenten stiller Freude hin und her und lädt Sie ein, sich in einer Landschaft zu verlieren, in der Erinnerung und Möglichkeit ineinandergreifen.

Prosastil Shafaks Prosa ist leuchtend und poetisch, geprägt von anmutigen Metaphern und lyrischen Rhythmen, die wie der Nachgeschmack eines starken Tees nachklingen. Sätze tendieren zum Ausladenden – erwarten Sie reiche Bilder und philosophische Betrachtungen neben prägnanten Dialogen. Ihr Schreiben balanciert lebendige Details mit emotionaler Subtilität; jedes Wort scheint sorgfältig gewählt, doch ihr Stil driftet nie ins Überladene ab. Es ist die Art von Schreiben, bei der man innehalten und genießen möchte, besonders wenn Sie literarische Fiktion schätzen, die Schönheit um ihrer selbst willen wertschätzt.

Tempo Das Tempo ist sanft und bedächtig, entfaltet sich wie die Flüsse, die es so oft beschreibt. Shafak eilt nicht – sie gibt Charakteren und Themen reichlich Raum zur Entwicklung, was bedeutet, dass sich die Erzählung langsam aufbaut und geduldige Leser einlädt, einzutauchen und die Reise zu genießen. Wenn Sie schnelle Action oder explosive Wendungen suchen, mag dies ein wenig langatmig wirken. Doch für diejenigen, die Romane mögen, die stetig fließen und sorgfältige Aufmerksamkeit belohnen, ist das Tempo sowohl beruhigend als auch befriedigend.

Dialog und Charakterstimme Dialog sprüht vor Authentizität und subtilem Humor und offenbart jedem Charakter unaufdringliche Tiefen. Erwarten Sie Gespräche, die nachdenklich, vielschichtig und gelegentlich von Sehnsucht oder Bedauern geprägt sind. Shafak brilliert darin, einzigartige, nuancierte Stimmen zu schaffen, sodass selbst Nebenfiguren lebendig und unvergesslich wirken.

Bilder und Symbolik Lebendige Bilder durchdringen jede Seite – Flüsse, Himmel und Stadtlandschaften fungieren als lebendige Symbole, die das Innenleben der Charaktere widerspiegeln. Erwarten Sie Motive von Wasser, Flug und Transformation, die nahtlos in die Erzählung eingewoben sind. Symbolik ist vorhanden, aber nie aufdringlich; Shafak vertraut darauf, dass ihre Leser die Schimmer unter der Prosa erkennen.

Emotionale Resonanz Bereiten Sie sich auf eine Lektüre vor, die sich leise in Ihr Herz schleicht. Der emotionale Bogen ist sanft, aber tiefgründig und greift auf universelle Gefühle von Verlust, Sehnsucht und Hoffnung zurück. Shafaks einfühlsame Berührung schafft Verbindungen, die sich zutiefst persönlich anfühlen – die Kämpfe und Freuden ihrer Charaktere klingen lange nach dem Schließen des Buches nach.

Gesamteindruck Wenn Sie Romane mit einer literarischen, kontemplativen Note lieben – Geschichten, die zur Selbstreflexion und Ehrfurcht einladen – bietet There Are Rivers in the Sky ein Leseerlebnis, das so fließend, vielschichtig und schimmernd ist wie die Natur, die es feiert.

Schlüsselmomente

Das Flüstern des Istanbuler Regens verwoben mit Familiengeheimnissen—Shafaks lyrische Prosa fliegt hier förmlich
Nazans mitternächtliches Dachgeständnis—roh, atemberaubend, unmöglich zu vergessen
Erinnerung und Mythos verschwimmen in jedem Kapitel, sodass man sich fragt, was real ist…und was nur ersehnt wird
Die melancholische Magie der Geschichten einer Großmutter, die Liebe und Verlust über Generationen hinweg nachzeichnen
Der Moment, als der Blitz einschlägt und die vergrabene Fehde der Geschwister ausbricht—ein totales emotionales Feuerwerk
Gedichte, die zwischen den Kapiteln eingeschoben sind, wirken wie eindringliche Echos und verbinden vergangenes Leid mit gegenwärtigen Entscheidungen
Ein Fluss ist sowohl Rettung als auch Bedrohung—das wiederkehrende Symbol, das dem gesamten Roman seinen Puls verleiht

Handlungszusammenfassung Von Anfang an zieht uns There Are Rivers in the Sky in das aufgewühlte Leben von Leyla, einer türkischen Dichterin, die mit Verlust ringt, und Samir, einem syrischen Flüchtling, der von Erinnerungen an seine Heimat verfolgt wird. Ihre Wege kreuzen sich im heutigen Istanbul, wo beide Charaktere Trost suchen unter einem Himmel, der ihre turbulenten Emotionen widerspiegelt. Als Leyla eine Reihe mysteriöser Briefe entdeckt, die in der Wohnung ihrer verstorbenen Großmutter versteckt sind, wird sie in ein Familiengeheimnis hineingezogen, das ihr Schicksal mit dem von Samir verbindet. Die Geschichte erreicht ihren Höhepunkt, als Leyla ihren entfremdeten Vater konfrontiert, wodurch alte Wunden wieder aufbrechen, aber auch der Weg zur Versöhnung geebnet wird. Am Ende finden Leyla und Samir ihren Frieden mit der Vergangenheit, knüpfen eine zerbrechliche, aber echte Verbindung und entdecken, dass Hoffnung, ähnlich den mythischen Flüssen am Himmel, dort fließt, wo man sie am wenigsten erwartet.

Charakteranalyse Leyla sticht als eine zutiefst fehlerhafte und doch sympathische Protagonistin hervor – ihr Weg ist von Trauer und Entfremdung geprägt, doch sie findet allmählich Stärke durch Verletzlichkeit und künstlerischen Ausdruck. Samir wird mit ergreifenden Details dargestellt; sein innerer Kampf zwischen Nostalgie für ein verlorenes Syrien und der harten Realität des Exils treibt einen Großteil seines Erzählstrangs voran. Beide Charaktere entwickeln sich weiter, indem sie lernen, einander zu vertrauen, sich von Isolation zu Akzeptanz und Empathie bewegen. Ihre Entwicklung ist glaubwürdig, und ihre Motivationen – geformt durch kulturelle Erwartungen und persönliche Traumata – werden sensibel dargestellt.

Hauptthemen Elif Shafak erforscht gekonnt die Themen Vertreibung und Zugehörigkeit, wobei sie die emotionalen Landschaften derer einfängt, die zwischen den Welten leben. Familiengeheimnisse, sowohl als Erbe als auch als Last, ziehen sich durch die Handlung und veranschaulichen, wie Geschichte die Identität prägt; Leylas Entdeckung der Briefe ihrer Großmutter ist ein perfektes Beispiel dafür. Vergebung – gegenüber anderen und sich selbst – ist zentral; das entscheidende Wiedersehen mit Leylas Vater symbolisiert die Heilung generationsübergreifender Wunden. Das wiederkehrende Bild von Himmeln und Flüssen wird zu einer Metapher für die verschwimmenden Grenzen zwischen Nationen, Erinnerungen und Zukünften.

Literarische Techniken & Stil Der Roman glänzt mit lyrischer Prosa – Shafak verwendet schimmernde Metaphern („der Himmel ergoss sich wie ein Fluss über Istanbul“) und lebendige Bilder, um Emotionen und Orte hervorzurufen. Die Erzählung wechselt die Perspektiven zwischen Leyla und Samir, was unser Verständnis ihrer Innenwelten vertieft und gleichzeitig die Spannung aufrechterhält. Symbolik ist allgegenwärtig: Flüsse stehen sowohl für Trennung als auch für Verbindung, und der Himmel repräsentiert die sich ständig wandelnde Hoffnung. Dialoge sind natürlich und doch poetisch, und Träume und Erinnerungen werden nahtlos in die gegenwärtige Erzählung eingeflochten, was ein leicht magisch-realistisches Gefühl verleiht.

Historischer/Kultureller Kontext Vor dem Hintergrund des modernen Istanbul angesiedelt, wird die Geschichte von den Komplexitäten der Migration im Zuge des syrischen Bürgerkriegs und den anhaltenden Spannungen zwischen Tradition und Moderne in der Türkei geprägt. Das Buch beleuchtet die reiche kulturelle Schichtung der Region, mit Verweisen auf die osmanische Geschichte und aktuelle politische Unruhen. Themen wie Generationenkonflikte, Säkularismus und die Flüchtlingskrise verankern die persönlichen Kämpfe der Charaktere in breiteren gesellschaftlichen Realitäten.

Kritische Bedeutung & Wirkung There Are Rivers in the Sky hat bei Lesern und Kritikern gleichermaßen Anklang gefunden für seine ergreifende Darstellung von Migration und Identität und sticht als wichtiger Beitrag zur zeitgenössischen Literatur über Vertreibung hervor. Shafaks ehrliche und poetische Stimme hilft, kulturelle Gräben zu überbrücken, indem sie Empathie und Dialog über Flüchtlingserfahrungen fördert. Die Mischung aus intimer Erzählkunst und sozialem Kommentar sichert die anhaltende Relevanz und Diskussion des Romans in Literaturkreisen und Klassenzimmern.

Vergebung fließt durch verbotene Historien in einem Wandteppich aus zerborstenen Träumen.

Was Leser Sagen

Passt zu dir, wenn

Wenn Sie auf lyrische, atmosphärische Romane stehen, die Geschichte, Emotionen und einen Hauch magischen Realismus miteinander verbinden, dann ist There Are Rivers in the Sky genau Ihr Ding. Fans von Autorinnen wie Isabel Allende oder Arundhati Roy werden sich bei Shafaks wunderschönem Schreibstil und der Art, wie sie große Ideen – Identität, Zugehörigkeit, Erinnerung – in jede Seite einwebt, sofort zu Hause fühlen.

Lieben Sie poetische Prosa und vielschichtiges Erzählen? Dann werden Sie in dieses Buch eintauchen wollen. Die Sprache ist üppig, und das Tempo lädt dazu ein, innezuhalten und jeden Moment auszukosten.
Wenn Sie Generationensagas, komplizierte Familiengeheimnisse und Charaktere, die mit ihrer Vergangenheit ringen, schätzen, wird Sie dieses Buch wahrscheinlich mitreißen.
Sind Ihnen Themen wie kulturelle Kreuzwege und Migration wichtig? Hier ist Shafak in Hochform – sie taucht tief ein, ohne je aufdringlich zu wirken.

Wenn Sie hingegen schnelle Handlungen, actionreiche Geschichten oder reine Thriller bevorzugen, könnten Sie dieses Buch als etwas langatmig empfinden. Es geht viel mehr um die Reise als um das Ziel, wobei der Fokus auf emotionaler Tiefe statt auf Plot-Twists liegt.

Wenn Sie außerdem nur Lust auf etwas Leichtes und Unbeschwertes haben – wissen Sie, eine schnelle Strandlektüre – dann heben Sie sich dieses vielleicht für ein anderes Mal auf. Das Buch verlangt wirklich, dass Sie präsent und geduldig sind, um die Geschichten und Charaktere wirken zu lassen.

Fazit: Greifen Sie zu, wenn Sie üppigen Schreibstil, Geschichte und eindringliche Familiengeschichten lieben – besonders, wenn es Ihnen nichts ausmacht, sich Zeit mit einem Buch zu nehmen. Wenn Sie etwas Schlagkräftiges und Handlungsreiches suchen, sollten Sie es vielleicht lieber lassen.

Was dich erwartet

Tauchen Sie ein in die fesselnde Welt von There Are Rivers in the Sky von Elif Shafak, wo Istanbuls verwinkelte Straßen von alten und modernen Geheimnissen pulsieren. Als eine von Trauer gezeichnete Künstlerin auf einen mysteriösen Brief stößt, wird sie in eine Suche hineingezogen, die die Grenzen zwischen Erinnerung, Mythos und Realität verwischt. Es folgt eine üppige, emotional aufgeladene Reise über Liebe, Verlust und die verborgenen Strömungen, die uns alle verbinden, angesiedelt vor einer Kulisse, reich an Folklore und rastlosem Stadtleben.

Die Hauptfiguren

Leyla: Die introspektive Protagonistin, deren Reise durch Trauer und Erinnerung das schlagende Herz der Geschichte bildet. Sie bewältigt persönlichen Verlust, während sie nach Wiederverbindung und Sinn in ihrem Leben sucht.
Deniz: Leylas rätselhafte Freundin, ein Freigeist, der fernen Träumen nachjagt. Deniz fungiert sowohl als Vertraute als auch als Katalysatorin, Leylas Weltanschauung sanft in Frage stellend und wichtige Wendepunkte auslösend.
Yusuf: Eine still widerstandsfähige Figur, der Leyla in ihren Kämpfen beisteht. Seine Standhaftigkeit und sein Mitgefühl bringen ein Gefühl von Hoffnung und Stabilität inmitten emotionaler Turbulenzen.
Ayla: Eine ältere Frau, deren Weisheit und Erzählkunst Leyla entscheidende Einblicke bieten. Ayla hilft, Vergangenheit und Gegenwart zu überbrücken, Widerstandsfähigkeit und Empathie fördernd.
Rami: Leylas entfremdetes Familienmitglied, dessen eigene Wunden ihre spiegeln. Seine komplexe Beziehung zu Leyla verleiht den Themen Versöhnung und Zugehörigkeit Tiefe.

Kritiker-Ecke

Was wäre, wenn ein einziger Tropfen Wasser die Erinnerung an verlorene Zivilisationen, unausgesprochene Lieben und die Hoffnungen der Vergessenen bergen könnte? There Are Rivers in the Sky von Elif Shafak taucht mutig in die Sogwirkung der menschlichen Erinnerung ein und erforscht, wie die Gezeiten von Geschichte, Trauma und Mythos über Kontinente und Jahrhunderte hinweg Wellen schlagen. In einer Welt, die von Flüssen genährt und zerstört wird, wagt Shafak uns zu fragen: Können wir den Wassern, die uns geformt haben, jemals wirklich entkommen – oder müssen wir uns von ihnen nach Hause tragen lassen?

Handwerkliche Analyse

Shafaks Prosa ist zugleich lyrisch und präzise, sie verwebt üppige Ortsbeschreibungen mit scharf gezeichneten Momenten von Schmerz und Offenbarung. Ihre Erzählung wechselt nahtlos zwischen drei Zeitebenen – dem antiken Ninive, dem viktorianischen London und der heutigen Türkei und England –, wobei jede in ihrer eigenen, unverwechselbaren Stimme wiedergegeben wird und doch mit wiederkehrenden Bildern von Wasser, Verlust und Überleben mitschwingt. Besonders auffällig ist Shafaks Verwendung wiederkehrender Symbole (wie ein einzelner Tropfen oder das eindringliche Echo des Gilgamesch-Epos), die disparate Epochen miteinander verbinden und dem Roman eine traumgleiche Kohäsion verleihen. Die Dialoge sind prägnant und evokativ, besonders in Momenten intergenerationeller Spannung oder flüchtiger Freundlichkeit – obwohl Nebenfiguren manchmal an Archetypen grenzen und den Wunsch nach mehr Nuancen wecken. Dennoch schwankt ihre erzählerische Kontrolle selten, und der Rhythmus – ähnlich einem langsam anschwellenden Fluss – ist sowohl hypnotisch als auch unerbittlich.

Thematische Tiefe

Im Kern ist dieser Roman eine lebendige Meditation über Erinnerung, Trauma und die Art und Weise, wie historische Strömungen individuelle Leben durchdringen. Shafak erforscht gekonnt, wie das kulturelle Erbe – verkörpert durch das Gilgamesch-Epos – sowohl stärken als auch verfolgen kann, indem es ihren drei Außenseiter-Protagonisten als Anker und Last dient. Das Konzept des Wassers als sowohl Zerstörer als auch Lebensspender wird mit echter Einsicht behandelt, was die Instabilität der gegenwärtigen Existenz hervorruft: Flüsse, die Nahrung spenden und doch Städte ertränken, Geschichten, die gleichermaßen retten und vernarben. Narins drohende Taubheit und Zaleekahs suizidale Verzweiflung sind nicht nur persönliche Leiden, sondern Metaphern für das Verstummen und die Auslöschung ganzer Völker und Kulturen, die durch den Hintergrund der realen Gewalt des IS schmerzlich aktuell werden. In Momenten von transzendenter Schönheit – einer jesidischen Großmutter unter freiem Himmel, einem Buch, das von Hand zu Hand weitergegeben wird – besteht der Roman auf kleinen Erlösungen inmitten zyklischer Tragödien, was ihn ebenso zeitgemäß wie zeitlos macht.

Vergleichender Kontext

Indem sie Mythos, Erinnerung und moderne Geschichte miteinander verwebt, setzt Shafak die Tradition des subversiven, vielschichtigen Erzählens fort, wie es in The Bastard of Istanbul und The Island of Missing Trees zu sehen ist. Doch hier fühlt sich ihr Ehrgeiz kühner an, der Umfang größer – sie verschmilzt den mythopoetischen Schwung von David Mitchell oder Pat Barkers historischer Empathie mit einer ausgeprägt nahöstlichen Perspektive. There Are Rivers in the Sky sticht unter der zeitgenössischen Belletristik nicht nur durch seine interkulturelle Reichweite hervor, sondern auch durch sein Beharren auf der Fluidität – wörtlich und im übertragenen Sinne –, die im Zentrum von Identität und Überleben steht.

Kritische Bewertung

Während Shafaks panoramische Vision und Prosa oft atemberaubend sind, wirken einige Handlungsstränge im letzten Akt überstürzt, und die Abhängigkeit des Buches vom Zufall mag für manche Leser die Glaubwürdigkeit strapazieren. Nichtsdestotrotz machen seine poetische Resonanz und moralische Dringlichkeit es zu einer bemerkenswerten, anregenden Lektüre. Dies ist Shafak in ihrer ambitioniertesten Form: fehlerhaft, ja, aber unvergesslich.

Was andere sagen

S. Seifert

30/04/2025

Beginnen wir mit der Frage nach Heimat und Zerrissenheit: Als ich die Passage las, in der Leyla versucht, den Klang des Regens mit der Stille ihrer Kindheit zu versöhnen, spürte ich diesen typisch deutschen Zwiespalt zwischen Erinnern und Vorwärtsschauen. Shafaks Sprache ist präzise und zugleich poetisch, aber ihre Wahrhaftigkeit bleibt ambivalent – wie beim Stammtisch, wenn alle reden, aber niemand sich ganz festlegt.

G. Schubert

11/06/2025

Beginnen wir bei der Szene, als Lale am Fenster steht und der Regen sich in Erinnerungen an die verlorene Heimat verwandelt: Hier, zwischen individueller Sehnsucht und kollektiver Schuld, schlägt Shafak eine Brücke, die zugleich fragil und notwenig erscheint.

D. Kaufmann

25/05/2025

Beginnen wir mit der Frage der Wahrhaftigkeit: Shafaks „There Are Rivers in the Sky“ verwebt Erinnerungsarbeit à la Sebald mit einer fast übergriffigen Bildgewalt; die Szene am Rhein, in der Schuld und Sehnsucht aufeinandertreffen, verfolgt mich noch beim Sonntagscappuccino.

J. Klein

07/08/2025

Im Ernst, nach der Szene am Flussufer, als Mara die Schatten der Vergangenheit fast physisch zu greifen schien, konnte ich nicht mehr schlafen. Da war so viel Vergangenheitsbewältigung in jedem Satz, dass mein Kopf noch Tage später wirbelte.

S. Friedrich

17/06/2025

Beginnen wir mit dem Unbehagen: Wenn Shafaks "There Are Rivers in the Sky" etwas beweist, dann, dass Vergangenheitsbewältigung keine rein deutsche Obsession ist. Die Szene, in der der Protagonist am Ostbahnhof mit seinem Vater über Schuld und Vergebung diskutiert, hat mich tagelang verfolgt. Zwischen Familiengeheimnissen und kollektiver Verantwortung tänzelt der Text geschickt an der Grenze zwischen melancholischer Selbsterkenntnis und gesellschaftskritischer Schärfe. Wie Bachmanns Figuren schlingert man hier durch eigene und fremde Ab

...

Hinterlassen Sie Ihre Bewertung

Lokale Sicht

Warum Es Wichtig Ist

There Are Rivers in the Sky von Elif Shafak spricht türkische Leser zutiefst an, da es sich mit Identität, Erinnerung und Zugehörigkeit auseinandersetzt – Themen, die das komplexe Gefüge der türkischen Geschichte widerspiegeln.

Parallele historische Ereignisse: Die Auseinandersetzung des Romans mit Migration und fragmentierten Identitäten erinnert an die Bevölkerungsaustausche, Binnenmigrationen und die langjährigen Ost-West-Spannungen der Türkei.
Kulturelle Werte: Die Verflechtung von persönlicher und kollektiver Erinnerung steht in starkem Einklang mit dem türkischen Fokus auf Familienabstammung und mündliche Überlieferungen, wodurch sich die Erzählung zutiefst vertraut anfühlt. Doch Shafaks offener Umgang mit Tabuthemen wie Geschlecht und Spiritualität fordert manchmal konservativere Empfindlichkeiten heraus und entfacht nuancierte Dialoge.
Lokale Wirkung: Handlungspunkte, die Zensur und die Suche nach dem Selbst thematisieren, rufen die gelebten Realitäten zeitgenössischer türkischer Künstler und Intellektueller hervor.
Literarische Anklänge: Shafaks lyrische Erzählweise, die Mythos und Realität verwebt, spielt deutlich auf die reiche türkische Tradition des magischen Realismus an, während ihre Kühnheit in der Stimme gegen zurückhaltendere, patriarchalische literarische Normen ankämpft.

Insgesamt ist es ein Roman, der die türkische Erfahrung sowohl ehrt als auch hinterfragt – kein Wunder, dass er hier so einen Nerv trifft!

Zum Nachdenken

Bedeutende Errungenschaft/Kultureller Einfluss

Es gibt Flüsse im Himmel von Elif Shafak wurde für ihre lyrische Erzählweise und ihre tiefgründige Erforschung kultureller Identität gefeiert, entwickelte sich schnell zum Bestseller und gewann eine hingebungsvolle globale Leserschaft.

Der Roman wurde für seine einzigartige Mischung aus magischem Realismus und historischer Erzählung gelobt, inspirierte nachdenkliche Diskussionen über Zugehörigkeit und die Überwindung kultureller Gräben.
Fans und Kritiker gleichermaßen haben Shafaks evokative Prosa als Hauptgrund für die anhaltende Popularität des Buches hervorgehoben, was ihren Ruf als führende Stimme in der zeitgenössischen Weltliteratur festigte.