Dwór Cierni i Róż - Brajti
Dwór Cierni i Róż

Dwór Cierni i Róż

autorstwa: Sarah J. Maas

4.16(4055550 ocen)

Dziewiętnastoletnia Feyre ledwo wiąże koniec z końcem jako zmagająca się z trudnościami łowczyni na skraju magicznego królestwa fae, kierowana wolą ochrony swojej rodziny. Jej świat wywraca się do góry nogami, gdy po zabiciu tajemniczego wilka, przerażający władca fae, Tamlin, żąda, by przekroczyła mur do jego zaczarowanych – i bardzo niebezpiecznych – ziem.

Teraz więziona, Feyre staje w obliczu pięknego, lecz niebezpiecznego świata, gdzie każda plotka o okrucieństwie fae wydaje się groźnie prawdziwa. Kiedy zmaga się z enigmatycznym urokiem Tamlina i narastającą ciemnością w królestwie, serce i przekonania Feyre zostają wystawione na próbę.

Bujna, romantyczna i pełna napięcia, historia tętni surowymi emocjami, uwodzicielskim niebezpieczeństwem i wielkim pytaniem: czy Feyre zaryzykuje wszystko dla miłości i uratuje świat, który kiedyś nawiedzał jej koszmary?

Dodano 13/11/2025Goodreads
"
"
"„Czasem, najtrudniejsze bitwy wygrywa się nie orężem, lecz odwagą, by pozwolić sercu zaufać temu, czego najbardziej się obawia.”"

Przeanalizujmy to

Styl autora

Atmosfera Wyobraź sobie, że wkraczasz w bujną, niebezpieczną baśń skąpaną w cieniu i blasku. Maas tworzy odurzający świat, w którym splatają się magia, niebezpieczeństwo i upojne poczucie romansu. Miejsca tętnią dotykowymi detalami – rozpadające się dworskie sale, nawiedzone lasy i tętniące życiem dwory, które wydają się zarówno kuszące, jak i groźne. Atmosfera jest gęsta od tęsknoty, napięcia i wyczekiwania, wciągając cię głębiej w intrygę i niebezpieczeństwo czyhające za każdym rogiem.

Styl Prozy Styl pisania jest zdecydowanie bujny i żywy, malując sceny zmysłowymi pociągnięciami pędzla. Maas łączy prosty, czasem dosadny dialog z poetyckim opisem, wplatając dramat w każde spojrzenie i dotyk. Narracja zanurza się w wewnętrzny świat Feyre z dużą dawką emocji – spodziewaj się surowej wrażliwości, szybkich wybuchów sarkazmu i skłonności do introspektywnych, czasem powtarzalnych monologów. Nie jest subtelny, ale jest niezwykle wciągający i bezwstydnie emocjonalny.

Tempo Wyobraź sobie kolejkę górską z powolnymi, malowniczymi wzniesieniami i zapierającymi dech w piersiach spadkami. Historia zaczyna się od starannego, pełnego suspensu budowania świata, niespiesznego, ale urzekającego. Gdy centralny romans i konflikt rozgorzeją, tempo przyspiesza – krótkie rozdziały i cliffhangery sprawiają, że strony same się przewracają. Niektóre środkowe fragmenty mogą nieco dłużej skupiać się na wewnętrznych zmaganiach lub opisach Feyre, ale wielkie, pełne napięcia momenty i sceny akcji ponownie napędzają akcję, gdy ta zwalnia.

Dialogi Dialogi Maas są bezpośrednie, często zalotne i ociekają podtekstem. Postacie przekomarzają się, kłócą i wyznają uczucia, łącząc nowoczesny dowcip z intensywnością starego świata. Czasami rozmowy graniczą z melodramatem – ale to pasuje do baśniowego klimatu, wzmacniając zarówno romans, jak i suspens.

Ton i Nastrój Mrocznie urzekający, dramatyczny i intensywnie romantyczny. Ton oscyluje między złowrogim lękiem a porywającą tęsknotą. Maas nie boi się zanurzać czytelników w strachu, bólu czy nadziei – wszystko podkręcone do maksimum. Spodziewaj się poczuć całe spektrum, od cichego zachwytu po osłupienie.

Ogólny Rytm Przygotuj się na wysoce emocjonalną podróż pełną bogatego budowania świata, niebezpiecznej intrygi i długo tlącej się tęsknoty. Styl Maas jest bezkompromisowo intensywny, idealny dla czytelników, którzy pragną wciągającej, romantycznej fantastyki, gdzie każde spojrzenie może znaczyć wszystko i żadne uczucie nie pozostaje niezbadane.

Kluczowe Momenty

  • Zetknięcie Feyre z potwornym Surielem — sekrety ujawnione w cieniu lasu

  • Próby „Pod Górą”: brutalne, zawiłe i absolutnie zapierające dech w piersiach — ból i poświęcenie zderzają się ze sobą

  • Gorący, powoli rozwijający się romans między śmiertelniczką a fae — chemia, którą czuć na każdej stronie

  • Cięty dowcip Luciena i tragiczna przeszłość: wzorowy towarzysz, ależ ta udręka

  • Żywa, zmysłowa kreacja świata — niebezpieczne dwory, magiczne układy i baśniowa nuta, która wydaje się niebezpiecznie dorosła

  • Motywy przetrwania, zaufania i odkrywania własnej mocy — podróż Feyre jest równie zawzięta, co rozdzierająca serce

  • Oszałamiające ostateczne starcie — miłość i przemoc splecione w bitwie, której nie zapomnisz

Streszczenie fabuły Dwór Cierni i Róż przedstawia losy Feyre Archeron, śmiertelnej łowczyni, która zabija wilka w lesie, by odkryć, że był to w rzeczywistości przebrany fae. W ramach zadośćuczynienia zostaje zabrana do magicznej krainy Prythianu przez Tamlina, Wysokiego Lorda Fae, gdzie dowiaduje się o klątwie trapiącej jego dwór. Z czasem między Feyre a Tamlinem rodzi się romans, lecz gdy Feyre poświęca swoje bezpieczeństwo, by ocalić Tamlina i jego lud przed okrutnymi rządami Amaranthy, historia nabiera intensywności. Pod górą Feyre przechodzi śmiertelne próby i stawia czoła brutalnym wyzwaniom, aby złamać klątwę. Ostatecznie zwycięża, łamiąc władzę Amaranthy, ratując Tamlina i Prythian, ale ponosi za to wysoką cenę osobistą, wychodząc z tego na zawsze zmieniona – zarówno śmiertelniczka, jak i fae.

Analiza postaci Feyre początkowo jest zahartowaną, praktyczną ocalałą, motywowaną dobrobytem swojej rodziny, lecz stopniowo ewoluuje w postać zdolną do miłości, poświęcenia i samopoznania, w miarę jak zanurza się w świecie fae. Tamlin jest przedstawiany jako zamyślony, oddany obowiązkom Wysoki Lord, ukazujący wrażliwość pod płaszczem autorytetu, lecz pozostający nieco statycznym, służąc głównie jako obiekt uczuć Feyre i jej obrońca. Lucien, ostry w języku wysłannik Tamlina, dodaje dowcipu i złożoności, rzucając wyzwanie Feyre, ale ostatecznie ją wspierając. Amarantha, jako główna antagonistka, jest napędzana żądzą zemsty i okrucieństwem, działając jako katalizator transformacji Feyre i eskalacji stawki w narracji.

Główne motywy W swej istocie powieść zgłębia poświęcenie i miłość, co podkreśla gotowość Feyre do ryzykowania wszystkiego dla tych, na których jej zależy, zwłaszcza podczas jej prób pod górą. Wolność kontra opresja wyraźnie rysuje się w zmaganiach dworu Tamlina pod rządami Amaranthy, gdy bohaterowie zmagają się z dosłowną i emocjonalną niewolą. Istnieje ciągłe napięcie między śmiertelnością a transformacją – podróż Feyre w nieznane, zarówno w świecie fae, jak i w głębi siebie. Historia mierzy się także z moralną dwuznacznością, gdy Feyre staje przed wyborami, które wystawiają na próbę jej etykę i pragnienia, zwłaszcza w scenach przedstawiających jej próby i związek z Rhysandem.

Techniki literackie i styl Styl pisania Sarah J. Maas jest bujny i wciągający, pełen sugestywnych opisów i bogatych detali sensorycznych, sprawiając, że Prythian wydaje się żywy i niebezpieczny. Historia wykorzystuje narrację pierwszoosobową, w czasie teraźniejszym, wciągając czytelników głęboko w stan emocjonalny i doświadczenia Feyre. Symbolika jest obfita, szczególnie w motywach maski i wilka, z których każdy reprezentuje ukryte tożsamości i zatarte granice. Zarówno zapowiedzi, jak i metafory są umiejętnie wplecione w całą opowieść – klątwa, na przykład, służy jako metafora ciężaru traumy i nadziei na odkupienie.

Kontekst historyczny/kulturowy Osadzona w świecie fantasy inspirowanym folklorem fae i klasycznymi baśniami (zwłaszcza Piękną i Bestią), powieść bawi się znanymi europejskimi elementami mitologicznymi, ale reinterpretuje je w mroczniejszym, bardziej brutalnym kontekście. Feudalne dwory i sztywne hierarchie społeczne odzwierciedlają wrażliwość starego świata, podczas gdy perspektywa Feyre jako outsiderki bada kwestie takie jak podziały klasowe i uprzedzenia. Książka odpowiada również na zainteresowanie współczesnych czytelników silnymi protagonistkami, które poruszają się w moralnej dwuznaczności i złożonych światach.

Znaczenie krytyczne i wpływ Dwór Cierni i Róż szybko stał się wyróżniającą się pozycją w dziedzinie literatury fantasy dla młodzieży (young adult) i młodych dorosłych (new adult), uwielbianą za wciągający romans, budowanie świata i silną bohaterkę. Podczaz gdy niektórzy krytycy uznali romans za schematyczny, a tempo nierówne, większość chwaliła zdolność Maas do łączenia konwencji baśniowych i fantasy z emocjonalnie naładowaną narracją. Ogromna popularność powieści wpłynęła na odrodzenie fantasy inspirowanej fae w literaturze młodzieżowej (YA) i poza nią, umacniając pozycję Maas jako autorki kształtującej gatunek, wciąż aktualnej zarówno dla oddanych fanów, jak i nowych czytelników.

ai-generated-image

Śmiertelna ofiara zderza się z intrygą fae w bujnym świecie zabójczego pożądania.

Co Mówią Czytelnicy

Idealne Dla Ciebie, Jeśli

Jeśli uwielbiasz zanurzać się w bujnych światach fantasy, dawać się porwać zakazanemu romansowi i lubisz historie, w których główna bohaterka zawsze ma ciętą ripostę w zanadrzu, Dwór Cierni i Róż w stu procentach trafi w Twój gust. Poważnie, jeśli myśl o magicznych dworach, niebezpiecznych fae i szczypta pikantnego napięcia sprawiają, że Twoje książkowe serce bije szybciej, śmiało dopisz tę serię do swojej listy do przeczytania (TBR).

Fani fantasy, którzy doceniają przeróbkę baśni z mroczniejszym twistem (wyobraź sobie: Piękna i Bestia, ale z o wiele większym pazurem i absolutnie żadnymi śpiewającymi imbrykami) będą się tu świetnie bawić. A jeśli lubisz obserwować twardą, pełną wad bohaterkę walczącą nie tylko o przetrwanie, ale także o własne poczucie tożsamości, naprawdę połączysz się z podróżą Feyre.

Oto, kto moim zdaniem absolutnie pochłonie tę książkę:

  • Miłośnicy romantasy, gdzie dramat relacji jest równie soczysty jak budowanie świata
  • Czytelnicy, którzy nie potrafią oprzeć się historii z niebezpiecznymi, moralnie niejednoznacznymi obiektami westchnień
  • Każdy, kto lubi powoli narastające napięcie, emocjonalne zwroty akcji i zdrową dawkę ciętych ripost
  • Osoby, które uwielbiają serie z dużą ilością dramatu, zdrady i akcji o wysoką stawkę

Ale, szczerze mówiąc – ta książka nie jest dla każdego:

  • Jeśli wolisz hardcore’owe, złożone budowanie świata à la Tolkien czy Sanderson, ACOTAR może wydawać się bardziej operą mydlaną niż epicką sagą
  • Czytelnicy, którzy nie przepadają za fabułami mocno nastawionymi na romans lub którzy wzdrygają się na myśl o tym, że fae są, cóż, seksowne, mogą chcieć trzymać się z daleka (szczerze, jest tu dużo płonących spojrzeń i dylematów „będą razem czy nie?”)
  • Jeśli uwielbiasz super szybkie fabuły, które nigdy nie zwalniają, ostrzegam – ACOTAR poświęca czas na budowanie relacji i atmosfery

Więc, jeśli masz ochotę na dramatyczną, wciągającą ucieczkę z pięknymi postaciami, ciętymi dialogami i mnóstwem emocji, daj jej szansę. Jeśli nie, z pewnością są inne światy fantasy, które bardziej Cię wciągną!

Czego się spodziewać

W bujnym, niebezpiecznym świecie, gdzie ludzie i fae są zaciekle podzieleni, nieustraszona łowczyni Feyre zostaje wciągnięta do magicznych krain Prythianu po przełomowym spotkaniu w lesie.

Stawiając czoło potężnym, tajemniczym władcom fae i pradawnemu przekleństwu, musi poruszać się pośród dworskich intryg, tliącego się romansu i śmiertelnych zagrożeń, które podważą wszystko, co myślała, że wie.

Przepełniona mrocznym klimatem fantasy, porywającym napięciem i uzależniającymi zwrotami akcji, to historia o poświęceniu, zaufaniu i odkrywaniu magii w najbardziej nieoczekiwanych miejscach.

Główni bohaterowie

  • Feyre Archeron: Zaradna i zdeterminowana ludzka protagonistka, która ryzykuje wszystko, by ocalić swoją rodzinę. Jej podróż wrzuca ją w świat fae, gdzie uczy się odwagi i poczucia własnej wartości.

  • Tamlin: Wysoki Lord Dworu Wiosny i pierwszy obiekt uczuć Feyre. Jest potężny, lecz emocjonalnie skryty, rozdarty między obowiązkiem a pragnieniem, gdy stawia czoła klątwie zagrażającej jego dworowi.

  • Lucien: Dowcipny i lojalny emisariusz Tamlina. Służy Feyre jako sojusznik i powiernik, często wnosząc lekkość, ale także ujawniając głębsze blizny ze swojej przeszłości.

  • Rhysand: Tajemniczy i przebiegły Wysoki Lord Dworu Nocy. Choć jego rola jest początkowo niejasna, kwestionuje postrzeganie świata przez Feyre i subtelnie kształtuje kierunek fabuły.

  • Amarantha: Okrutna złoczyńczyni fae, która rządzi Prythianem z bezwzględnością. Jej działania wprawiają w ruch główny konflikt, zmuszając Feyre do śmiertelnych prób i moralnych dylematów.

Podobne książki

Jeśli dałeś się porwać romantycznym napięciom i zmieniającym się sojuszom w Szklanym tronie, wcześniejszym megahicie fantasy samej Sarah J. Maas, natychmiast poczujesz się jak w domu wśród niebezpiecznych dworów fae i moralnie dwuznacznych bohaterów Dworu cierni i róż. Znajdziesz tu tę samą uzależniającą mieszankę przygody o wysoką stawkę, powoli rozwijającego się romansu i świata, który wręcz iskrzy magią, co sprawia, że łatwo zrozumieć, dlaczego fani jednej serii często zakochują się w drugiej.

Czytelnicy reinterpretacji Pięknej i Bestii, takich jak Wybrana Naomi Novik, znajdą tu także smakowite napięcie związane z bohaterką zmuszoną do wkroczenia w magiczny świat, którego sama nie wybrała. Ale tam, gdzie opowieść Novik opiera się na wschodnioeuropejskim folklorze i subtelnym, skradającym się uroku, Maas podkręca niebezpieczeństwo, pasję i mrok – to porywający zwrot akcji dla fanów, którzy pragną bardziej dynamicznej, intensywnie emocjonalnej wersji.

Wizualnie trudno nie myśleć o odurzającej mieszance bujnych obrazów i politycznych intryg, które sprawiają, że Cień i kość (Netflix) jest tak wciągające. Obie historie zanurzają cię w niebezpiecznych magicznych dworach, romantycznych zawiłościach i poczuciu, że mroczne sekrety czają się za każdą wykwintną maską, oferując tę nieodpartą mieszankę eskapizmu i dreszczyku emocji, która trzyma cię przyklejonego do strony (lub ekranu). Jeśli to twoje klimaty, Dwór cierni i róż idealnie pasuje do twojej listy lektur obowiązkowych.

Kącik Krytyka

Czym stajemy się, gdy przekraczamy próg do świata zbudowanego na naszych najstarszych lękach i ukrytych pragnieniach? Sarah J. Maas w Dworze cierni i róż zaprasza czytelników do zastanowienia się, czy miłość może rozkwitnąć pośród niebezpieczeństw i jaką cenę jesteśmy gotowi za nią zapłacić. Główne pytanie powieści – ile z siebie musimy oddać, by przetrwać – lub by naprawdę żyć – rozbrzmiewa w każdym zaczarowanym lesie i splątanej emocji podczas podróży Feyre.

Styl pisania Maas jest barwny, zmysłowy i bezkompromisowo wciągający. Tworzy ona Prythian z bujnymi, namacalnymi detalami – wyobraź sobie aksamitne płatki pod zakrwawionymi stopami, ostry zapach baśniowej uczty, złowrogą ciszę nawiedzonego dworu. Jej język jest przystępny, a jednocześnie sugestywny, odzwierciedlając początkowo surową perspektywę Feyre w prozie, która staje się bardziej liryczna w miarę rozszerzania się świata Feyre. Największa siła narracyjna Maas tkwi w jej zdolności do budowania namacalnego napięcia – zarówno romantycznego, jak i narastającego poczucia zagrożenia – poprzez przeplatanie powoli rozwijającej się intymności z zapierającym dech w piersiach niebezpieczeństwem. Użycie narracji pierwszoosobowej zacieśnia psychologiczny fokus, wciągając czytelników bezpośrednio w nadzieje i obawy Feyre. W rozwoju romansu – wyważonym, niechętnym, a potem pochłaniającym wszystko – jest szczerość, która rezonuje w jego niepewności i ostatecznym porzuceniu. Jednak tempo czasami kuleje; niektóre wczesne sekcje powtarzają lęki Feyre lub rozwodzą się nad codziennymi drobiazgami, co może chwilowo osłabić pilność narracji. Dialogi czasami wpadają w melodramat, szczególnie w emocjonalnie naładowanych wymianach zdań, nieco stępiając surowość odkryć dotyczących postaci.

W swej istocie powieść analizuje władzę i sprawczość – drogę Feyre od napędzanej przetrwaniem ofiarnej owieczki do kobiety odkrywającej swoją wartość i wolę. Tematy poświęcenia, transformacji oraz zacierania się granic między naturą potworną a ludzką przenikają narrację, nawiązując do klasycznych motywów baśniowych, ale nasycając je ciernistą dwuznacznością. Maas umiejętnie bada odkupieńczy – i destrukcyjny – potencjał miłości, odmawiając zadowolenia się jednoznaczną moralnością. Zaangażowanie historii w traumę, powrót do zdrowia i poświęcenie wydaje się pilne, biorąc pod uwagę współczesne debaty dotyczące sprawczości kobiet, zgody i kosztów kochania czegoś „innego”. Książka dodatkowo podważa i modernizuje schemat Pięknej i Bestii, odrzucając bierne panienki: Feyre dzierży, cierpi i wybiera z konsekwencjami. Pojawiają się pytania o klasę i uprzedzenia, ale są one czasami spychane na drugi plan na rzecz osobistych stawek, co ogranicza głębszą krytykę społeczną. Niemniej jednak, podejście Maas do ciemności – wewnętrznej i zewnętrznej – wykazuje prawdziwą odwagę narracyjną, nigdy nie cofając się przed brzydotą w pogoni za „żyli długo i szczęśliwie”.

W krajobrazie new adult fantasy otwierająca serię powieść Maas wyróżnia się gotowością do łączenia klasycznego mitu, gorącego romansu i psychologicznego hartu ducha. Chociaż obficie czerpie z tradycyjnych baśni, tworzy przestrzeń dla skomplikowanych, odpornych bohaterek. W porównaniu do wcześniejszych prac Maas, ACOTAR sygnalizuje przesunięcie w kierunku bogatszej złożoności emocjonalnej i śmielszego połączenia przemocy i pasji – łącząc wrażliwość młodzieżową (YA) i dorosłą. Dla fanów Holly Black lub Naomi Novik ta książka oferuje ciemniejsze, bardziej intymne spojrzenie na mitologię wróżek.

Mocne strony: odurzająca atmosfera, dynamiczna protagonistka, mistrzostwo w budowaniu napięcia Słabe strony: sporadycznie nierówne tempo, melodramatyczne dialogi, pewne niedopracowanie tematyczne

Ostateczny werdykt: Dwór cierni i róż to niezwykle wciągająca, emocjonalnie naładowana fantastyka z pazurem i sercem. Nie jest bezbłędna, ale niezaprzeczalnie oryginalna w swoim połączeniu zmysłowości, niebezpieczeństwa i transformacji – to niezbędna lektura dla każdego, kto pragnie baśni z cieniami i treścią.

Co myślą czytelnicy

D. Sikora

Nie mogę przestać myśleć o Tamlinie, serio, gość prześladuje mnie po nocach. Jego motywacje i decyzje zostają w głowie na długo po zamknięciu książki.

M. Wojciechowski

Nie mogę przestać myśleć o Tamlinie, nawet kiedy próbuję zasnąć. Ten facet jest jak cień, który wślizguje się do snów i rozwala mi plan dnia. Maas wie, jak zostawić ślad w głowie!

K. Kaczmarek

Nie mogę przestać myśleć o Tamlinie, chociaż czasem miałam ochotę rzucić książką przez okno. On śnił mi się po nocach, serio, co za dziwny typ.

P. Stępień

nie mogę przestać myśleć o Rhysandzie, ten typ wszedł mi w głowę na stałe, totalny mindfuck, nie wiem jak mam teraz czytać inne książki, wszystko wydaje się blade w porównaniu

T. Wolski

Nigdy nie zapomnę tej sceny pod górą, gdzie Feyre musiała rozwiązać zagadkę. Serce biło mi jak szalone, a napięcie było nie do zniesienia!

...

Zostaw swoją recenzję

Prosimy o utrzymanie recenzji w tonie pełnym szacunku i konstruktywnym

* Pola wymagane

Lokalna Perspektywa

Dlaczego To Ważne

Dwór Cierni i Róż naprawdę trafia do czytelników w USA, ponieważ jego motywy – niezależność, odporność i bunt przeciwko opresyjnym systemom – odzwierciedlają kluczowe nurty w historii Ameryki, takie jak walka o prawa obywatelskie i nacisk na wolność osobistą. Podróż Feyre od bezsilności do sprawczości mocno rezonuje w społeczeństwie, które ceni samostanowienie i odkrywanie siebie na nowo.

  • Paralela do lokalnych wartości: Rozdarcie między obowiązkiem Feyre wobec rodziny a jej pragnieniem autonomii odzwierciedla klasyczne amerykańskie napięcie między odpowiedzialnością wspólnotową a surowym indywidualizmem.
  • Ruchy społeczne: Opór Feyre wobec wyzysku i tworzenie przez nią nowych sojuszy może wybrzmieć inaczej dla czytelników sympatyzujących z ruchami feministycznymi lub antyestablishmentowymi w nowoczesnej kulturze USA.
  • Echa literackie: Połączenie romansu, przygody i mrocznych baśniowych klimatów u Maas doskonale wpisuje się w amerykańską miłość do fikcji zacierającej granice gatunkowe — pomyśl o Zmierzchu spotykającym Piękną i Bestię, ale z odważniejszym pazurem.

Niektóre zwroty akcji – takie jak głębokie niejednoznaczności moralne i zmieniające się sojusze – mogą w rzeczywistości stanowić wyzwanie dla lokalnej miłości do nieskazitelnych bohaterów i jasnych podziałów, nadając historii dodatkowego pazura. Jeśli lubisz historie, które bawią się z tradycją i stawiają odważną sprawczość na pierwszym planie, ta powieść zaskakująco dobrze się tu odnajduje.

Do przemyślenia

Kontrowersje:

  • Dwór Cierni i Róż spotkał się z krytyką za sposób przedstawienia romantycznych związków, które niektórzy czytelnicy uważają za problematyczne, zwracając uwagę na kwestie zgody i dynamiki władzy.
  • Trwa debata na temat reprezentacji różnorodności w serii, a część czytelników wyraża rozczarowanie brakiem inkluzywnych postaci i sporadycznym opieraniem się na stereotypach fantasy.

Chcesz spersonalizowane rekomendacje?

Znajdź idealne książki dla siebie w kilka minut

Like what you see? Share it with other readers